網上版請按此
鬼馬街名化身旅遊資源
銅鑼灣山路不在港島而是沙田大圍？柴灣角街位於荃灣？香港開埠百多年，很多街名背後原來都包含有趣的故事。
例如中環半山區的列拿士地臺（Rednaxela Terrace）原本命名為Alexander Terrace，只因當年殖民地的華人官員不知道英語是從左到右讀，以為跟中文一樣由右至左，結果錯把亞歷山大倒過來拼寫成Rednaxela。
而西營盤附近陡峭山坡上的高街，本來叫第四街，它下面的3條街道名稱順序為第一街、第二街和第三街；然而，「四」字諧音「死」並不吉利，於是居民向政府請願，成功爭取把街名改成「好意頭」的高街。
早年華人英語水平有限，故此不時把馮京作馬涼。例如同樣在大角咀的松樹街（Fir Street）和杉樹街（Pine Street）中英文名字錯誤對調。至於也是位處大角咀的詩歌舞街（Sycamore Street），中文名直接以粵語把英文讀出來，活像通勝式英語；同時，Sycamore英文意思是「無花果」，惟無花果有不育之意，字面意思不祥也可能是避用原因。
毗鄰荷李活道的摩羅街，原本叫摩羅上街（Upper Lascar Row）和樂古道。「Lascar」指在英國商船服役的印度和南亞水手，該地區位於上環海邊，曾經是水手聚居地，因而得名。然而，當時的華人誤以為水手是穆斯林摩爾人（Moor），因此這條街的中文名就被譯作「摩羅街」。
這些街名反映香港舊日的歷史和文化，我們好應多加保留，不單增加年輕一代對本土歷史的認識，也可增加旅遊的趣味。
為令地區增添特色，政府去年在中環、大圍及荃灣進行一系列美化工程，包括更換特色街道名牌、欄杆、渠蓋及燈柱等。例如中環港外線碼頭以各島嶼的文化背景，為碼頭配以不同顏色的主題和圖案。
同樣地，政府在更新各區路牌時不妨在路牌加上地理編碼（Geocode）和二維碼（QR Code），附上該條街道名稱相關的故事地圖（StoryMap），以文字和圖片介紹歷史和傳說（例如高街著名的鬼故事）及新舊街景對照相片等，這不單響應「香港無處不旅遊」的理念，更有助遊客了解街道背後的故事，顯現香港的智慧和內涵。
鄧淑明博士
香港大學工程學院計算機科學系、社會科學學院地理系及建築學院客席教授